Создание «Электронной справочно-аналитической системы “Русско-жестовый толковый словарь”»: Монография

Алексей Евгеньевич Харламенков

Авторы

Алексей Евгеньевич Харламенков ЦНИИ русского жестового языка https://orcid.org/0000-0001-6453-7921

Ключевые слова:

глухие, менталитет, реабилитация глухих, толковый словарь жестового языка, социализация глухих, русский жестовый язык, коммуникационная компетентность глухих, изучение жестового языка, обучение жестовому языку

Аннотация

В монографии проводится критический анализ основных концепций обучения глухих людей: «системы Леонгард», билингвистической системы Зайцевой-Комаровой, классической методики И. Ф. Гейльмана. На основе анализа проблемы взаимосвязи языка и формирования менталитета, выявлены значительные трудности социализации лиц с ограничениями по слуху. Разработана «Электронная справочно-аналитическая система “Русско-жестовый толковый словарь”» и методика её применения в формировании коммуникативной компетентности лиц с нарушением слуха в образовательном процессе. Проведено исследование по формированию коммуникативной компетентности глухих людей посредством «Русско-жестового толкового словаря». Установлена эффективность обучения жестовому языку глухих людей при использовании в образовательном процессе «Электронной справочно-аналитической системы “Русско-жестовый толковый словарь”».

Табл. 1. Ил. 12. Библиог. 65 назв. Прил. 2.

Биография автора

Алексей Евгеньевич Харламенков, ЦНИИ русского жестового языка

Русский. Евангельский христианин-баптист.

Почётный доктор наук (Doctor Honoris Causa).

Специальность по диплому:

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации неслышащих (переводчик жестового языка);
Специалист по социальной работе;
Педагог высшего образования. Разработка научно-методического обеспечения и преподавание учебных курсов, дисциплин (модулей) по программам бакалавриата, магистратуры и специалитета.

Квалификация: переводчик жестового языка I категории (специализация: среднее и высшее профессиональное образование; перевод евангельских богослужений);
эксперт.

Исполнительный директор «Всероссийского Союза переводчиков русского жестового языка “СурдоЦентр”».

Член Бюро (правления) «Московской ассоциации переводчиков русского жестового языка».

Автор Электронной справочно-аналитической системы "Русско-жестовый толковый словарь",
автор учебников по жестовому языку.

Кандидат в члены Совета по профессиональным квалификациям офисных специалистов и вспомогательных административных работников.

Председатель аттестационной комиссии переводчиков русского жестового языка ЦНИИ РЖЯ,

Директор Центрального научно-исследовательского института русского жестового языка.

Эксперт НИУ ВШЭ.

Эксперт по информационным технологиям в области электронных документов; участвовал в принятии ГОСТ Р ИСО/МЭК 26300-2010 «Информационная технология. Формат Open Document для офисных приложений (OpenDocument) v1.0».

Старший преподаватель Московского политехнического университета (преподавание жестового языка, информационных технологий).

Библиографические ссылки

И. Г. Багрова и др.],, Сурдопедагогика: учебник для студ. высш. пед. учеб. заведений // под ред. Е. Г. Речицкой, Москва: Гуманитар, изд. центр ВЛАДОС, 2004. — 655 с. — (Коррекционная педагогика), ISBN 5-691-01320-3.

Италия: Марш глухих за право официального признания их языка жестов, Москва: Информационный сайт глухих, слабослышащих и всех deafnet.ru, 2013, Режим доступа (на 03.2015): http://www.deafnet.ru/new.phtml? c=70&id=11416&page=33.

Jack Gannon,, Deaf Heritage: A Narrative History of Deaf America // 1981. — 483 pages, ISBN 0913072397 (ISBN13: 9780913072394).

Базоев В. З., Палённый В. А. // Человек из мира тишины / Москва: ИКЦ Академкнига, 2002. — 815 с: илл., С. 405., ISBN 5-94628-028-7.

Выготский Л. С. // Мышление и речь / Изд. 5, испр., Москва: Издательство «Лабиринт», 1999. — 352 с., ISBN 5-87604-097-5.

Выготский Л. С. // Мышление и речь / Изд. 5, испр., Москва: Издательство «Лабиринт», 1999. — 352 с., С. 276-277, ISBN 5-87604-097-5.

Харламенков А. Е., Адаптация глухих и реакция социума, С. 269-273 // Научные труды Института непрерывного профессионального образования / Под научной редакцией профессора С. В. Чернова. - Москва: Издательство Института непрерывного профессионального образования, 2014. - 332 с., ISBN 978-5-9902381-2-1.

Харламенков А. Е., Электронная справочно-аналитическая система «Русско-жестовый толковый словарь», С. 25-43 // Научные труды Института непрерывного профессионального образования / Под научной редакцией профессора С. В. Чернова. - Москва: Издательство Института непрерывного профессионального образования, 2014. - 330 с., ISBN 978-5-9902381-3-8.

Харламенков А. Е., Методика преодоления безусловного рефлекса при постановке рук в процессе освоения дактильной и жестовой речи, С. 44-49 // Научные труды Института непрерывного профессионального образования / Под научной редакцией профессора С. В. Чернова. - Москва: Издательство Института непрерывного профессионального образования, 2014. - 330 с., ISBN 978-5-9902381-3-8.

Харламенков А. Е., Формирование коммуникативной компетентности у людей с нарушением слуха, С. 234-241 // Научные труды Института непрерывного профессионального образования / Под научной редакцией профессора С. В. Чернова. - Москва: Издательство Института непрерывного профессионального образования, 2014. - 410 с., ISBN 978-5-9902381-4-5.

Федеральный закон от 24.11.1995 N 181-ФЗ (ред. от 28.12.2013) "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации",, 24.11.1995,, Режим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_156792.

Конвенция о правах инвалидов (принятая Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН № 61/106),, 13 декабря 2006 г., подписана от имени России в Нью-Йорке 24 сентября 2008 г., Режим доступа: http://base.garant.ru/2565085.

Кириллов В. И., Старченко А. А.,, Логика: учебник для юридических вузов // под ред. проф. В. И. Кириллова, Изд. 6-е, перераб. и доп., Москва: ТК Велби, Изд-во Проспект, 2008. — 240 с., ISBN 978-5-482-01672-5.

Березин Ф. М., Место и роль русского языка в постсоветской России, Москва: Philology.ru Русский филологический портал, 1997, Режим доступа (на 03.2015): http://philology.ru/linguistics2/berezin-97.htm.

Базоев В. З., Палённый В. А. // Человек из мира тишины / Москва: ИКЦ Академкнига, 2002. — 815 с: илл., ISBN 5-94628-028-7.

Корпус русского жестового языка [Электронный ресурс], Новосибирск:, 2012-2015, Режим доступа (на 02.2016): http://rsl.nstu.ru.

Большой энциклопедический словарь: [А - Я] / Гл. ред. А. М. Прохоров, 2-е изд., перераб. и доп., СПб: Норинт, 1997. — 1408 с., ISBN 5-7711-0004-8.

ФЗ № 296-ФЗ от 30.12.12 г. «О внесении изменений в статьи 14 и 19 Федерального закона "О социальной защите инвалидов в Российской" Федерации», Москва:, 2012, Режим доступа (на 03.2015): http://pravo.gov.ru/ proxy/ips/? docbody=&nd =102162279&intelsearch=%F4%E5%E4 %E5%F0%E0%EB%FC%ED%FB%E9+%E7%E0%EA%EE%ED+%EE%F2+30++%E4%E5%EA%E0%E1%F0%FF++2012+%E3.++N+296-%D4%C7

Харламенков А. Е., 12 лет без сурдоперевода. Итоги, Москва: «СурдоЦентр» - сообщество переводчиков русского жестового языка, 2013, Режим доступа (на 03.2015): http://surdocentr.ru/publikatsii/o-yazyke-zhestov-i-russkom-yazyke/68-12-let-bez-surdoperevoda-itogi.

Маркку Йокинен, Слух не нужен, Хельсинки: Газета Финляндии HelsinginSanomat (Вести Хельсинки), 19 июня 2005 г., Режим доступа (на 03.2015): http://voginfo.ru/novosti/vmire/item/1051-CI.html.

Проблемы глухих людей, Москва: Официальный сайт партии «Единая Россия», Режим доступа (на 03.2015): http://er.ru/interview/2014/10/29/problemy-gluhih-lyudej.

Реут М. Н., Научно-исследовательская работа: «Особенности социализации неслышащей молодёжи», Казань: Университет управления «ТИСБИ», 2000, режим доступа: http://old.tisbi.org/science/vestnik/2000/issue2/31.html.

Карпова Г. А. // «Основы сурдопедагогики»: учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений / Екатеринбург: Калинина Г. П., 2008. — 354 с., ISBN 978-5-901487-46-4.

Леонгард Э. И., Официальный сайт «Центра Леонгард по обучению и социокультурной реабелитации глухих и слабослышащих детей», Москва:, 03.2015, Режим доступа (на 03.2015): http://www.leongard.org.ru/index_22.html.

Зайцева Г. Л., Калькирующая жестовая речь в коммуникативной деятельности глухих (1988-1989?), Москва:, 2006, Режим доступа (на 03.2015): http://surdocentr.ru/publikatsii/o-yazyke-zhestov-i-russkom-yazyke/73-kalkiruyushchaya-zhestovaya-rech-v-kommunikativnoj-deyatelnosti-glukhikh.

Комарова А. А., «Центр образования глухих и жестового языка» (официальный сайт),:, 2015, Режим доступа (на 03.2015): http://cds.deafnet.ru.

Давиденко Т., Комарова А. А., Краткий очерк по лингвистике русского жестового языка, Москва:, 2006, Режим доступа (на 03.2015): http://vk.com/page-18335384_33084733.

Новосёлова Е., Разговор на пальцах. В Госдуме обсуждается закон о жестовом языке, Москва: Российская газета. Официальный сайт, 23.05.2007, Режим доступа (на 03.2015): http://www.rg.ru/2007/05/23/gluxie-konf.html.

Строганов Д., Комарова А. А., Стихотворение на пальцах. Россия отмечает день сурдопереводчика: Спецрепортаж "Ридуса",: Ридус. Агентство гражданской журналистики, 2013, Режим доступа (на 03.2015): http://www.ridus.ru/news/115869.

Статкус Е., Комарова А. А., «Жестовое имя Медведева — “медведь”», 25.03.2013: Портал «Большой город», 2013, Режим доступа (на 03.2015): http://bg.ru/education/zhestovoe_imja_medvedeva_slovo_medved-17439/? chapter=2.

С. И. Ожегов,, // Толковый словарь русского языка / Л. И. Скворцов, Москва: Издательский дом "ОНИКС", 2010. — 736 c., ISBN 978-5-488-01619-4.

В. И. Даль // Толковый словарь живого великорусского языка [Текст] / В 4 т., Москва: Русский язык, 1999. — Т. 1: А-З - 1999 - 699 с., 1 портр… —, ISBN 5-200-02659-8 (т. 1) 5-200-02658-X.

В. И. Даль // Толковый словарь живого великорусского языка [Текст] / В 4 т., Москва: Русский язык, 1999. — Т. 2: И-О - 1999 - 779 с., 1 портр… —, ISBN 5-200-02660-1 (т. 2) 5-200-02658-X.

В. И. Даль, // Толковый словарь живого великорусского языка [Текст] / В 4 т., Москва: Русский язык, 1999. — Т. 3: П - 1999 - 555 с., 1 портр… —, ISBN 5-200-02661-X (т. 3) 5-200-02658-X.

В. И. Даль // Толковый словарь живого великорусского языка [Текст] / В 4 т., Москва: Русский язык, 1999. — Т. 4: p-V - 1999 - 688 с., 1 портр… —, ISBN 5-200-02662-8 (т. 4) 5-200-02658-X.

Михельсон А. Д.,, Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней // Москва:, 1865.

Егорова Т. В. // Словарь иностранных слов современного русского языка: 100 000 слов и выражений / Серия: Библиотека школьных словарей, Москва: Аделант, 2014. — 799 с., ISBN 978-5-93642-322-2.

Балыхина Т. М., Лысякова М. В. Рыбаков М. А., Русский язык и культура речи. / Федеральный фонд учебных курсов, Москва: Институт международных программ Российского университета дружбы народов (ИМП РУДН), 2002, Режим доступа (на 03.2015): http://www.ido.rudn.ru/ffec/rlang/rl5.html.

Заявление ВФГ о стандартизации жестовых языков, Хельсинки, Финляндия: Всемирная федерация глухих, 2014, Режим доступа (на 02.2016): http://surdocentr.ru/publikatsii/o-yazyke-zhestov-i-russkom-yazyke/128-zayavlenie-vfg-o-standartizatsii-zhestovykh-yazykov.

Пешковский А. М.,, Объективная и нормативная точка зрения на язык // Избранные труды / подгот. к печ., вступ. ст. и коммент. И. А. Василенко и И. Р. Палей,, Москва: Учпедгиз, 1959. —. — 250, [2]; 1 л. портр. с. — Библиогр. в конце кн. С. 54.

Головин Б. Н. // Основы культуры речи / Москва: 1980 // Цит. по: Соколова В. В. Культура речи и культура общения. М.: Просвещение, 1995. С. 47.

Шаталов Г. Г., Не могу молчать,: Официальный сайт Всероссийского общества глухих voginfo.ru, 2012, Режим доступа (на 02.2015): http://www.voginfo.ru/novosti/kolonki/item/184-ne_mogu_molchat.html.

Гейльман И. Ф. // Специфические средства общения глухих. часть 1-4 / Ленинград: ЛВЦ ВОГ, 1975-1978.

Гейльман И. Ф.,, Дактилология. Учебное пособие // Тихонова А. И., Ленинград: Ленинградский восстановительный центр ВОГ, 1981. — 88 с.

Гейльман И. Ф., Политехникум ЛВЦ ВОГ, Сборник тестов и упражнений для перевода дактилологией и мимикой // Сборник тестов и упражнений для перевода дактилологией и мимикой / Соколов Ю. А., Издание второе, Павловск: ЛВЦ ВОГ, 1975. — 113 c.

Камнева В. П., Конференция «Роль жестового языка в процессе обучения неслышащих студентов в сфере профессионального образования» // / Сообщество переводчиков жестового языка "СурдоЦентр", 2013.

Булынко Д. М. // Новейший философский словарь / 3-е изд., исправл., Мн.: Книжный Дом, — 1280 с. — (Мир энциклопедий).

Министерство образования и науки России, Законопроект «Об образовании в Российской Федерации», 2013, Режим доступа: http://минобрнауки.рф/документы/1249.

Резолюция конференции сурдопереводчиков: «Роль жестового языка в процессе обучения неслышащих студентов в сфере профессионального образования» // Сообщество переводчиков жестового языка "СурдоЦентр", 2013.

РОССТАТ, Вот какие мы - россияне. Об итогах Всероссийской переписи населения 2010 года,: Российская газета, 22.12.2011, Режим доступа (на 02.2016): http://www.rg.ru/2011/12/16/stat.html.

Флёри В. И. // Глухонемые, рассматриваемые в отношении к их состоянию и к способам образования, самым свойственным их природе / Санкт-Петербург: Типография А. Плюшара, 1835.

Гейльман И. Ф. // Ручная азбука и речевые жесты глухонемых / Москва: КОИЗ, 1957.

Гуленков Г. А., Центр информатизации, социальных технологических исследований и социологического анализа (Центр ИСТИНА), // Электронная обучающая система (ЭОС) "Русский жестовый язык" /, Электронное, CD, Москва: 2001.

Р. Н. Фрадкина, МГО ВОГ // Говорящие руки. Тематический словарь жестового языка глухих России / Москва: Издательство "Сопричастность" ВОИ, 2001. — 598, ISBN 5-7052-0022-6.

А. Г. Казанцев, В. Г. Визер, В. Н. Мялькин, Бийский технологический институт АлтГТУ // Машиностроительные термины. Словарь жестового языка / справочное электронное издание (DVD), Барнаул: Алтайский государственный технический университет им. И. И. Ползунова, 2011., ISBN 978-5-9257-0204-8.

Н. В. Иванюшева, протоиерей Иоанн Коржевой, Д. А. Заварицкий, С. А. Вишневская, Е. А. Дятлова, // Словарь жестовой речи: церковная лексика / Справочное электронное издание (DVD), Киев: Изд-во "Глас", 2006.

GNU General Public License, version 2: Режим доступа: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html.

А. Л. Воскресенский, Г. К. Хахалин, От звучащей речи — к жестовой // Речевые технологии / А. Ганькин. - Истра-2: Издательский дом «Народное образование», 2009. - с. 99-106.

Surdophone. Компьютерный сурдопереводчик, Новосибирск:, 2016. Режим доступа (на 02.2016): http://surdophone.ru.

Чернов С. В. Идеи к разработке проблемы гениальности Монография // Научные труды Института Непрерывного Профессионального Образования. No 7. Монографические исследования / Под научн. редакцией проф. П. С. Гуревича и проф. С. В. Чернова. — М.: Издательство Института Непрерывного Профессионального Образования, 2016.

Чернов С. В. Гений как художник, как мыслитель, как творец // Психология и психотехника. 2011. № 1. С. 34-44.

Чернов С. В. «Самобытный сподвижник просвещения»: опыт исследования творческого наследия М. В. Ломоносова // Педагогика и просвещение. 2013. № 3. С. 202-224.

Чернов С. В. Книга о гениальности / С. В. Чернов. Москва, 2010.

Чернов С. В. Творец воспоминаний о вечности: Василий Васильевич Кандинский (1866-1944) // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2011. № 3-3. С. 184-189.

Чернов С. В. Бог, человек и структура // Психология и психотехника. 2010. № 5. С. 44-52.